Out of the frying pan, into the fire 의미 뜻 기원 출처 유래

Out of the frying pan, into the fire 의미 뜻 기원 출처 유래

Out of the frying pan, into the fire 의미 뜻 기원 출처 유래 Out of the frying pan, into the fire라는 표현은 어려운 상황을 벗어나려는 노력이 더 나쁜 상황으로 이어지는 경우를 묘사하는 관용구입니다. 이 표현은 주로 비효율적인 해결책을 선택하거나 어떤 문제를 해결하려다 더 큰 문제에 직면한 상황을 나타냅니다.

기원 및 출처:

이 표현은 중세 유럽 요리에서 나온 비유에서 비롯되었습니다. 중세 요리에서는 음식을 조리할 때 프라이팬에서 바로 불로 옮기면 불꽃이 더 커지고 뜨거워져 손상을 입을 수 있었습니다. 이러한 상황에서 'frying pan'은 어려움, 'fire'는 더 심각한 어려움을 나타냈습니다.

의미와 활용:

이 관용구는 주로 예상치 못한 결과나 부작용이 발생하여 현재 문제보다 더 나쁜 상황에 처한 경우를 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, "나쁜 상황에서 벗어나려고 했는데 더 큰 문제에 빠져버렸어. 정말 'out of the frying pan, into the fire' 상황이야."

유사한 표현:

이와 유사한 표현으로는 "between a rock and a hard place"가 있습니다. 둘 다 어려운 선택 사이에 처한 상황을 나타내는 표현입니다.

요약:

'Out of the frying pan, into the fire'는 어려운 상황을 벗어나려는 노력이 더 큰 문제로 이어지는 상황을 묘사하는 관용구로, 중세 유럽 요리의 경험에서 비롯되었습니다. 이 표현은 예상치 못한 부작용이나 결과로 인해 상황이 악화되는 경우를 나타내는 데 자주 사용됩니다.

Out of the frying pan, into the fire 의미 뜻을 이용한 영어 문장 예시

When I tried to avoid my homework by going out with friends, I ended up with more assignments.

친구들과 놀러 나가서 숙제를 피하려고 했는데, 더 많은 숙제가 생겼어.

She thought changing jobs would solve her problems, but it was like jumping out of the frying pan into the fire.

그녀는 직장을 바꾸면 문제가 해결될 것이라고 생각했지만, 그것은 그녀에게 더 큰 문제로 이어진 것과 같았다.

He thought buying a cheap car would save money, but it was out of the frying pan, into the fire with constant repairs.

싼 차를 사면 돈이 절약될 것이라고 생각했지만, 계속되는 수리로 그는 더 큰 문제에 빠졌다.

Trying to impress his crush by telling a joke, he stumbled on his words – out of the frying pan, into the fire.

그는 자신의 이성에게 재미있는 농담을 해 주려고 했지만 말을 걸어 걸렸다 - 프라이팬 밖으로, 더 큰 문제로.

Hoping to fix his computer, he installed a new software, but it crashed – out of the frying pan, into the fire.

그는 컴퓨터를 고치려고 새로운 소프트웨어를 설치했지만, 컴퓨터는 다운되었다 - 프라이팬 밖으로, 더 큰 문제로.

She thought skipping breakfast would help her lose weight, but it led to health issues – out of the frying pan, into the fire.

그녀는 아침을 거르면 체중 감량에 도움이 될 것이라고 생각했지만, 그것은 건강 문제로 이어졌다 - 프라이팬 밖으로, 더 큰 문제로.

In an attempt to fix a leaky faucet, he accidentally broke a pipe – out of the frying pan, into the fire.

누수하는 수전을 고치려고 노력하다가 그는 실수로 파이프를 부수었다 - 프라이팬 밖으로, 더 큰 문제로.

Thinking a shortcut would save time, he got lost in the unfamiliar neighborhood – out of the frying pan, into the fire.

지름길이 시간을 절약할 것이라고 생각했지만, 그는 익숙하지 않은 동네에서 길을 잃었다 - 프라이팬 밖으로, 더 큰 문제로.

 

Out of the frying pan, into the fire 의미 뜻을 이용한 영어대화문

James: Hey, Alice, I thought signing up for that online course would be a breeze, but it turned out to be quite challenging.

Alice: Oh no, what happened?

James: Well, out of the frying pan, into the fire – the assignments are more difficult than I anticipated.

Alice: I see. Did you try reaching out to the instructor for help?

James: Yes, but it seems like they're not very responsive.

Alice: That's frustrating. Maybe we can find a study group to tackle the material together?

James: Good idea, Alice. But I'm worried it might be too late to catch up.

Alice: Well, we won't know until we try. Let's at least give it a shot – out of the frying pan, into the fire, right?

James: You're right, Alice. It's worth a shot. Let's see if we can turn things around.

 

한국어 해석:

 

제임스: 안녕, 앨리스, 나는 그 온라인 강좌에 등록하는 것이 쉬울 줄 알았는데, 상당히 어려워졌어.

앨리스: 아이고, 뭐가 있었어?

제임스: 음, 불에서 뛰어난 듯이, 또 다른 불로 뛰어들었어 – 과제들이 내 예상보다 어려워.

앨리스: 알겠어. 도움을 청하려고 강사에게 연락해 봤어?

제임스: 네, 하지만 그들은 응답이 별로 없는 것 같아.

앨리스: 짜증 나네. 아마 우리는 함께 그 자료를 다루기 위한 스터디 그룹을 찾을 수 있을 것 같아?

제임스: 좋은 생각이야, 앨리스. 하지만 나는 따라잡기에는 너무 늦은 것 같아 걱정돼.

앨리스: 그럼에도 불구하고 시도해 봐야겠지. 적어도 한번 시도해 보자 – 불에서 뛰어난 듯이, 또 다른 불로 뛰어들기로 했잖아?

제임스: 맞아, 앨리스. 그렇게 해볼 가치가 있어. 우리가 상황을 바꿀 수 있는지 봐보자.

 

Out of the frying pan, into the fire 영어대화문에 사용된 영어 단어들

Breeze

발음기호: /briːz/

뜻: 쉬운 일, 쉬움

Challenging

발음기호: /ˈtʃæl.ɪndʒ.ɪŋ/ 뜻: 도전적인, 어려운

Anticipated

발음기호: /ænˈtɪs.ɪ. peɪtɪd/ 뜻: 예상한, 예측한

Responsive

발음기호: /rɪˈspɒn.sɪv/

뜻: 민감한, 반응이 빠른

Frustrating

발음기호: /ˈfrʌs.treɪ. tɪŋ/ 뜻: 좌절시키는, 짜증 나게 하는

Tackle

발음기호: /ˈtæk.əl/

뜻: 다루다, 해결하다

Worth a shot

발음기호: /wɜːθ ə ʃɒt/

뜻: 시도할 가치가 있는, 시도해 보기 좋은 Turn things around

발음기호: /tɜːn θɪŋz əˈraʊnd/ 뜻: 상황을 바꾸다, 개선시키다

Adaptability

발음기호: /əˌdæp. təˈbɪl.ɪ. ti/ 뜻: 적응성, 신속한 대처 능력

Persistence 

발음기호: /pəˈsɪs.təns/

뜻: 끈기, 끝까지 계속하는 능력